Большой русско-итальянский словарь - шутка

ж.

scherzo m, burla, lazzo m

первоапрельская шутка — pesce d'aprile

злая шутка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da prete

глупая шутка — scherzo di cattivo gusto

в шутку, шутки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzare

сыграть злую шутку (с кем-л.) — farla brutta; giocare un brutto tiro (a qd)

он сыграл со мной скверную шутку — me l'ha fatta bella

обернуть в шутку — prendere / volgere in scherzo

понимать шутки — reggere allo scherzo

кроме шуток, шутки в сторону — scherzi a parte

это не шутка сказ. — non è mica uno scherzo

не на шутку, не в шутку — sul serio

он не на шутку обиделся — si è offeso

шутки шутить — scherzare vi (a), celiare vi (a)

что мы, шутки шутим? — a che gioco giochiamo?

шутка (ли) сказать вводн. сл. — non è mica uno scherzo; c'è poco da scherzare

с ним шутки плохи — con lui non si scherza

шутка шуткой..., шутки шутками... — scherzo sì, ma...